Така че, ако нещо, не дай си Боже се случи с майка ми, аз ще живея с него и Бъни.
Takže, kdyby se stalo něco zlé, ať mi Bůh promine, mojí mámě, žil by sem s ním a s Bunny.
Не дай си Боже, да получим отказ!
Nedopusť Bože, aby nám řek ne!
Не дай си Боже да оплескам цветята.
Bůh mi nedovolí abych zníčil svatební květiny.
Но ако тяхното невнимание навреди на Портос или не дай си боже го убие... тогава ще разберат какво е да си обиден.
Ale jestli jejich nedbalost Porthosovi ublíží nebo ho nedej bože zabije... tak teprve uvidí co je to někoho urazit.
Ако се откажете, или, не дай си Боже, загубите изборите, можем да забравим за всички тези сделки.
Odstoupíte, nebo bůh nám pomáhej, prohrajete s instalatérem... můžeme říci těm dohodám nashledanou rychleji, než stačíte říct "čistič záchodů".
Не дай си Боже да се случи нещо... като на концерта на "Грейт Уайт" в Роуд Айлънд... ще сме прецакани.
Chraň Bůh, jestli tam začne hořet... jako na koncertě Great White na Rhode Islandu... a jsme v háji.
Ако, не дай си Боже, нещо стане на мен и Джудит, ще съм спокоен ти да гледаш сина ми.
Jo, asi jo, že? Jo, a jestli, Bůh mi odpusť, by se někdy něco stalo Judith a mně, byl bych velice klidný pří vědomí toho, že se postaráš o mého syna.
Не дай си боже да им дадеш време и химикалка..
Chci říct, Bůh to tak chtěl, musíš jim dát čas a pero.
Или, не дай си Боже, накрая да съм с тебе тука, пиян, в някоя тъмна улица и да ти се обяснявам в любов.
A může být ještě hůř. Skončím v autě s tebou, opilý, v temné ulici a budu ti říkat jak tě miluji.
А какво ако, не дай си Боже, не е само вандализъм?
Ale, co kdyby, nedej Bože, nešlo jen o vandalismus?
Не дай си Боже, да искам да гледам филм или някое шоу.
A, bože, chtěl jsem ještě ten večer stihnout film, šou nebo něco.
Не дай си Боже Трип Дарлинг някога да признае, че е бил засегнат от нещо.
Bože odpusť, že Tripp Darling by nikdy nepřiznal... že se ho něco dotklo.
Не дай си Боже, да имаш копия.
Bůh by nedovolil, aby ses rozmnožoval.
Защото, ако бях, щях да кажа, че дъщеря ми е по-важна от работата и ако, не дай си Боже, кривнеш от пътя, животът ти определено ще се стъжни.
Protože, kdybych takový byl, vysvětlil bych ti, co má moje práce společného s mojí dcerou, a když něco, nedejbože, provedeš, Zasednu si na tebe tak, že se bude z tebe kouřit
Така е, стига да не се разболея или, не дай си Боже, някой от вас се нарани...
Jo, do doby než onemocním nebo, nedej bože, bude mít jeden z vás nehodu.
Не дай си боже, решат да се съпротивляват.
Bůh nás ochraňuj, pokud by chtěli vzdorovat.
Храните се от нас, пращате пациентите си при нас да носим отговорност и ако не дай си Боже нещо се случи...
Vy, neurologové, se námi živíte, odkazujete na nás svoje pacienty, necháváte nás převzít zodpovědnost, ale když se, nedej Bože, něco stane, tak...
Не дай си Боже да не признаят гаранцията!
Doufám, že mi to nepřipíšou na účet.
И не дай си Боже... сина ни се нарани.
A bože nedopusť, aby se něco stalo našemu synovi.
Мичъл и аз решихме, че ако, не дай си Боже, нещо се случи с нас...
Mitchell a já jsme se rozhodli, že kdyby se nám, nedejbože, něco stalo...
Ако, не дай си Боже, се наложи да изродиш това дете?
Co kdybyste, Bože chraň, musela dítě odrodit již teď?
Не дай си боже нещо да се случи с Рейф... или с Куентин.
Bůh zapomněl, že by se Rafeovi mohlo něco stát. Nebo Quentinovi.
И ако някой някога разбере за това, особено Адам, или не дай си Боже, Блейн, или дори Рейчъл или Сантана, това ще ме съсипе.
A kdyby na to někdo přišel, obzvláště Adam, nebo, nedejbože, Blaine, či dokonce Rachel nebo Santana, úplně by mě to zničilo.
Но да дадеш тази история на шефовете си, или, не дай си Боже, на жури...
Ale prodat tohle vašim šéfům nebo Bůh chraň, porotě, to je něco jiného.
Не дай си боже, това да стигне до Натаниел.
Takové svinstvo. Nedej bože, aby se tahle událost někdy donesla k chudákovi Nathanielu Wolffovi.
Не дай си Боже да направи, да промени или да забележи нещо.
Nedej bože, že by se měl změnit, nebo udělat, nebo si něčeho.
Не дай си боже да напишеш друга книга.
Bože chraň, měl bys napsat další knihu.
Не дай си, Боже, ако искам да прекарам още 15 минути с децата си.
Odpusť mi bože, že chci strávit dalších 15 minut se svými dětmi.
Но, ако не дай си Боже, те го направят, увери се, че няма да те хванат жива.
Ale bože chraň, pokud by se sem dostali, ujistěte se, že vás nezajmou živé.
Ако те продължават да се размножават, ако, не дай си Боже, да започне да се смесва с нас, ние ще задържа потенциал величие за mongrelization на нашия вид.
Pokud se nepřestanou množit, pokud se nedej bože začnou mísit s námi, přijdeme o potenciál k velikosti na úkor smíšení našeho druhu.
Да си представим, ако не дай си Боже, се случи нещо на Фалконе.
Teď si představme, že bůh připustil, aby se Falconemu něco stalo. Jen tak...
Или, не дай си Боже, от вдигат врява за наказателно преследване.
Nebo, chraň bůh, od dožadování se trestního stíhání.
Не дай си боже изтъкнатия случжител на реда Бърк, агент Гари, да си получи хартиите изцапани.
Ano, nebesa chraňte, aby jednotka vymáhání práva určená Burkem, agentem Garym, dostala svoje papíry upatlané.
И ако, не дай си Боже, някой умре в сградата и се сметне, че е заради софтуера на Уолтър, това си е убийство.
A pokud, Bože chraň, někdo zemře v té budově a bude to vypadat, že za to může Walterův software, bude to vlastizrada.
Аз съм мислил за това... като баща, какво бих сторил, ако не дай си Боже, Греси е в сериозна беда?
Přemýšlel jsem nad tím jako otec. Co bych dělal, kdyby Gracie skončila v nějakém maléru?
Не дай си Боже да играят в мърсотията, в праха и водата, които направо ще ги убият.
Nedej Bože ve špíně, bahnu, nebo ještě hůř, v loužích -- to je zabije.
1.517059803009s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takže, kdyby se stalo něco zlé, ať mi Bůh promine, mojí mámě, žil by sem s ním a s Bunny. 